100+ diferenças entre inglês britânico e inglês americano

Tênis

USA: sneakers
UK: trainers

Malha, suéter, agasalho

USA: sweater
UK: jumper, pullover

Colete

USA: vest
UK: waistcoat

Suspensório

USA: suspenders
UK: braces

Batata frita

USA: french fries
UK: chips

Batata frita (chips)

USA: potato chips
UK: crisps

Biscoito

USA: cookie
UK: biscuit

Faminto

USA: hungry
UK: peckish

Cor

USA: color
UK: colour

Avião

USA: airplane
UK: aeroplane

Cheque (banco)

USA: check
UK: cheque

Teatro

USA: theater
UK: theatre

Cinza

USA: gray
UK: grey

Abobrinha

USA: zucchini
UK: courgette

Berinjela

USA: eggplant
UK: aubergine

Batata assada

USA: baked potato
UK: jacket potato

Vagem, feijão de corda

USA: string bean
UK: runner bean, string bean

Edifício (residencial)

USA: apartment building
UK: block of flats

Apartamento

USA: apartment
UK: flat

Térreo (andar da rua)

USA: first floor, ground floor
UK: ground floor

Metrô

USA: subway
UK: underground

Farmácia, drogaria

USA: drugstore, pharmacy
UK: chemist’s

Orelhão (de telefone)

USA: phone booth
UK: phone box

Fila

USA: line
UK: queue

Capô (de carro)

USA: hood
UK: bonnet

Porta-malas

USA: trunk
UK: boot

Pára-brisa

USA: windshield
UK: windscreen

Pisca-pisca

USA: blinker
UK: indicator

Pneu

USA: tire
UK: tyre

Comida para levar (embora do restaurante)

USA: takeout
UK: takeaway

Cronograma, tabela de horários

USA: schedule
UK: timetable

Correios

USA: mail
UK: post

Férias

USA: vacation
UK: holiday

Outono

USA: fall, autumn
UK: autumn

Rua principal

USA: main street
UK: high street

Caminhão

USA: truck
UK: lorry

Perua, station wagon

USA: station wagon
UK: estate car

Apartamento

USA: apartment
UK: flat

Elevador

USA: elevator
UK: lift

Odor, cheiro

USA: odor
UK: odour

Pijama

USA: pajamas
UK: pyjamas

Programa de TV

USA: program
UK: programme

Salão

USA: parlor
UK: parlour

Desculpar

USA: apologize
UK: apologise

Fralda

USA: diaper
UK: nappy

Chupeta

USA: pacifier
UK: dummy

Banheiro, casa de banho

USA: restroom, bathroom
UK: loo

Televisão

USA: TV, television
UK: telly

Doce, bala

USA: candy
UK: sweets

Algodão doce

USA: cotton candy
UK: candy floss

Picolé

USA: popsicle
UK: ice lolly

Melaço de cana

USA: molasses
UK: treacle

Lanterna

USA: flashlight
UK: torch

Telefone celular, telemóvel

USA: cell phone
UK: mobile phone

Lixo

USA: garbage
UK: rubbish

Lata de lixo

USA: trash can
UK: bin

Comportamento

USA: behavior
UK: behaviour

Vizinho(a)

USA: neighbor
UK: neighbour

Favorito(a)

USA: favorite
UK: favourite

Humor

USA: humor
UK: humour

Rumor

USA: rumor
UK: rumour
Posted by Mauricio in Vocabulário