Cumprimentos e Despedidas em Inglês

TEORIA: Cumprimentos e despedidas

1. Cumprimentos / Greetings

A forma mais comum de cumprimentar alguém, tanto formal e informal é: “Hello! How are you?” (Olá! Como você está?). E a resposta padrão é: “Very well, thank you.” (Muito bem, obrigado.) ou: “Fine, thank you.” (Bem, obrigado.) Após esta resposta, a pessoa normalmente pergunta também: “(and) how are you?” (e) Como você está? ou “(and) What about you?” (e) E você? A resposta é a mesma: “Fine, thanks .” (Bem, obrigada!)

1.1.Cumprimentos informais

Entre amigos, especialmente jovens, a saudação mais comum provavelmente seria: “Hi!” (Oi) para que a resposta é: “Hi!” (Oi!) A saudação é seguida por: “How are things?” ou “How’s things?” (Como as coisas estão?), “How’s it going?” (Como vai?) “Are you OK?” (Você está bem?) E a resposta provavelmente é: “Yeah, fine!” (Sim, tudo bem!) ou “Yeah, not so bad!” (Sim, não é tão mal!) ou “I´m fine, thanks!” (Estou bem, obrigada!).

No primeiro encontro, é muito comum dizer: “Nice to meet you.” (Prazer em conhecê-lo) ou “Nice to have meet you.” (Prazer em conhecê-lo). A resposta desta expressão é: “Nice to meet you too.” (Prazer em conhecê-lo também) ou “Nice to have meet you too.” (É um prazer conhecê-lo também.).

1.2.Cumprimentos formais

A saudação formal mais comum é “Good morning Sir/ Madam” (Bom dia senhor/ senhora), em seguida “How are you?” (Como vai você?) “How do you do?” (Como vai você?)Saudação muito formal, geralmente é usada no primeiro encontro, acompanhada de um aperto de mão formal. Ambos os parceiros emitem a mesma saudação. Não é muito usada por pessoas jovens.

Inglês	Good	Morning/ Afternoon/ Evening	Sir/ Madam/ Mr. Silva / Mrs. Silva
Português	Bom/ Boa	Dia/ Tarde/ Noite	Senhor/ Senhora/ Senhor Silva Senhora Silva

 

1.3. Saudações limitadas ao horário do dia

As saudações “hello” e “hi” são frequentemente usadas para cumprimentar uma pessoa em qualquer momento do dia, mas existem outras formas de saudações limitadas ao horário. Usa-se pela manhã “good morning”, pela tarde “good afternoon” e pela noite “good evening” ou “good night”.

Inglês	Português	Característica
Good morning.	Bom dia.	Expressão usada das 6h até 12h.
Good Afternoon.	Boa tarde.	Expressão usada das 12h até 18h.
Good evening.	Boa noite.	Expressão usada quando chegamos a um lugar. Não é utilizada para despedidas.
Good night.	Boa noite.	Expressão usada quando vamos embora de um lugar ou na despedida para dormir.

2. Despedidas – Farewell

Entre amigos, despedida pode ser uma combinação de: “Bye/Goodbye” (Tchau); “Bye” (Tchau); “bye-bye” (Tchau); “See you” (Até logo); “See you late” (Vejo você mais tarde); “See you tomorrow” (Vejo você manhã); “See you on Saturday” (Vejo você no sábado); “Take care” (Cuide-se).
3. RESUMO

3.1. Saudações - Greetings

Inglês	Português	Categoria
Hi!	Oi!	Neutral to formal
Hello!	Olá!	Neutral to formal
How are you?	Como vai você?	Neutral to formal
How about you?	Como vai?	Neutral to formal
How do you do?	Como vai você?	Formal
How are things?	Como as coisas estão?	Informal
How’s things?	Como vão as coisas?	Informal
How’s it doing?	Como vai?	Informal
How’s it going?	Como vai?	Informal
Are you OK?	Você está bem?	Informal
What´s up?	Tudo em cima? (Saudação informal muito usada nos EUA.)	Informal

Para responder a essas perguntas:

Inglês	Português	Categoria
Fine, thank you./ Fine, thanks.	Bem, obrigado.	Neutral to formal
I´m okay.	Estou bem.	Informal
Yeah, fine.	Sim, tudo bem.	Informal
So so.	Mais ou menos.	Informal
Yeah, not so bad	Sim, não é tão mal.	Informal
All right.	Tudo bem.	Informal
Pretty good.	Muito bom.	Informal
Not bad.	Nada mal.	Informal

Quando você conhece a uma pessoa pela primeira vez pode usar várias expressões para dizer que gostou dela.

Inglês	Português	Característica
Pleased to meet you.	Prazer em conhecê-lo.	Formal
Nice to meet you.	Prazer em conhecê-lo.	Informal/ Formal
Same here	Mesmo aqui.	Informal
Delighted to meet you.	Encantado em conhecê-lo.	Formal

 

3.2. Despedidas - Farewell

Inglês	Português	Categoria
Good - bye	Adeus	Neutral to formal
Take care	Cuide-se	Informal
Bye	Tchau	Informal
See you	Vejo você	Informal
Have a nice day/ evening/ weekend		Para dizer adeus para um amigo, colega ou cliente numa loja. Resposta é: “You too” (Para você também)
Good night!	Boa noite!	Para dizer adeus antes de dormir ou no período noturno (bem tarde)
Nice to meeting you	Foi bom encontrar você	Para dizer adeus para uma pessoa que acabou de conhecer.
Nice to see you	Foi bom ver você	Se você planeja ver a pessoa de novo.