blow up
- blow up; blow somebody or something up: explodir alguém ou alguma coisa; também pode significar explodir no sentido de “sucesso”
- blow something up: inflar alguma coisa
- blow up é também um substantivo e significa ampliar uma fotografia ou uma explosão de raiva
Exemplos de notícias com “blow up”
Police: Man threatened to ‘blow up‘ federal agencies
Polícia: homem ameaçou explodir agências federais
This Is How to Blow Up Your Business on Social Media
Isso é como fazer seu negócio explodir (ter sucesso) nas mídias sociais
Southwest Airlines engine blow-up kills 1
Explosão de motor (de avião) da Southwest Airlines mata 1
(aqui blow-up é usado como um substantivo: explosão)
Cartoons e Memes com “blow up”
A foto acima usa de duplo sentido do “blow up”: explodir e inflar.
A melhor tradução seria: “Quando eu disse blow it up, eu queria dizer para encher os balões de aniversário, e não para explodir algo”